آشنا به زبان
محمد بن علی بن متیل میگوید:
زینب، همسر محمد بن عبدیل آبی که اهل آبه بود سیصد دینار سهم امام داشت.
او نزد پسر عموی من جعفر بن محمد بن متیل آمد و گفت: می خواهم این مال را با دست خودم به ابوالقاسم حسین بن روح نائب سوم امام با تحویل دهم.
من به زبان او آشنا بودم به همین جهت عمویم مرا به عنوان راهنما و مترجم به همراه او نزد حسین بن روح فرستاد.
وقتی به محضر حسین بن روح رسیدیم رو به آن زن نموده و با لهجه غلیظ آبی گفت: «زینب! چونا؟ چویدا کواید. ایقنه؟».
یعنی زینب خانم چطوری؟ قبلا چطور بوری؟ بچه هات چطورند؟
وقتی دیدم حسین بن روح به زبان او آشنایی دارد ، و احتیاجی به ترجمه نیست اموال را تحویل داده و مراجعت نمودم.